1 00:00:09,410 --> 00:00:10,410 Fajardo. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,290 Nicolás Fajardo, kajne? 3 00:00:12,790 --> 00:00:14,290 Rekli so mi, da je mrtev. 4 00:00:15,790 --> 00:00:17,870 Tako mrtev, kot je lahko človek. 5 00:00:18,620 --> 00:00:21,976 Da, gospod, in tako je bolje za vsi, vključno s samim seboj. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,450 Ali lahko to pojasnite? 7 00:00:25,790 --> 00:00:30,370 Glej, tukaj delam že dolgo leta in videl sem vse vrste norcev, 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,290 ampak ta človek je bil... 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,790 Sranje... - Poglej... - No, zdaj je jasno. 10 00:00:39,910 --> 00:00:41,790 Ti si jebeni cervantes. 11 00:00:42,410 --> 00:00:46,016 Mislim na tega človeka živel v prekletem peklu. 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,330 Razumeš zdaj? 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,016 Potrebujemo vse imaš na njem. 14 00:00:50,040 --> 00:00:51,426 Ni šans. 15 00:00:51,450 --> 00:00:54,176 - Nisem pooblaščen. - Nekomu je ogroženo življenje. 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,700 Nisem pooblaščen za to. 17 00:00:56,540 --> 00:00:59,200 No, izkazalo se je, draga, 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,846 da sem pooblaščen da te aretiram 19 00:01:02,870 --> 00:01:06,200 za preprodajo mamil iz lekarne te ustanove. 20 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Pohiti, srček. 21 00:01:10,910 --> 00:01:12,620 Nimam cele noči. 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,596 Je tudi on gej iz grindrja? 23 00:01:15,620 --> 00:01:17,330 Res ne vem. 24 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 Blefiral sem. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,370 si v redu 26 00:01:29,620 --> 00:01:31,370 Misliš, da bom tako končati? 27 00:01:32,450 --> 00:01:33,830 Ne bodi smešen. 28 00:01:34,620 --> 00:01:35,886 Ko bi le vedel... 29 00:01:35,910 --> 00:01:38,120 Nisi tako nor, srček. ti si ... 30 00:01:40,160 --> 00:01:41,290 Nevzdržno. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,370 Zelo nevzdržno. 32 00:01:47,580 --> 00:01:48,750 Hvala. 33 00:01:52,660 --> 00:01:54,830 Nicolás Fajardo. Tukaj je. 34 00:03:26,040 --> 00:03:28,950 "Spolna zloraba. Pretepi." 35 00:03:31,830 --> 00:03:35,290 "Samopoškodovanje. Haloperidol." 36 00:03:39,660 --> 00:03:43,290 "Kaže veliko simptomov posttravmatska stresna motnja." 37 00:03:44,580 --> 00:03:48,200 »Odkrito govori o zlorabah podvržen mu je bil njegov oče." 38 00:03:55,080 --> 00:03:56,290 "Bipolarna osebnost." 39 00:04:06,950 --> 00:04:11,160 "Zaenkrat vidimo le a odsev, kot v ogledalu. 40 00:04:12,200 --> 00:04:14,120 "Potem bomo videti iz oči v oči." 41 00:04:25,290 --> 00:04:26,290 Carla... 42 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 Carla! 43 00:04:34,790 --> 00:04:35,790 Sandra. 44 00:04:37,000 --> 00:04:38,040 kaj se dogaja 45 00:04:38,750 --> 00:04:39,910 Ali ga slišite? 46 00:04:41,500 --> 00:04:43,000 Živčen je. 47 00:04:44,830 --> 00:04:46,660 Ko je živčen, prihaja po mene. 48 00:04:48,410 --> 00:04:50,450 Ampak, ali boš poskusil? 49 00:04:54,750 --> 00:04:56,266 Te je strah, Carla? 50 00:04:56,290 --> 00:04:57,290 št. 51 00:04:58,080 --> 00:04:59,290 seveda ne. 52 00:05:00,700 --> 00:05:02,660 Mislim, da si. 53 00:05:04,120 --> 00:05:05,120 št. 54 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 S tabo sem, Sandra. 55 00:05:08,580 --> 00:05:10,370 S teboj sem do konca. 56 00:05:10,950 --> 00:05:12,410 si z mano 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,040 Ali smo dobra ekipa? 58 00:05:25,950 --> 00:05:27,080 Sandra! 59 00:05:28,080 --> 00:05:29,160 Sandra! 60 00:05:30,160 --> 00:05:31,830 Dovoljenje za taksi je ponarejeno. 61 00:05:32,750 --> 00:05:36,226 Vedel sem. Kaj še imaš? - Izsledili smo številko registrske tablice. 62 00:05:36,250 --> 00:05:39,016 Ujema se z avtomobilom fajardo hči se je ubila z. 63 00:05:39,040 --> 00:05:40,660 Ali tam, kjer jo je fajardo ubil. 64 00:05:41,700 --> 00:05:42,700 št. 65 00:05:43,950 --> 00:05:46,660 "Otroci plačajo za grehe svojih staršev." 66 00:05:48,450 --> 00:05:50,556 Vemo o fajardovo otroštvo. 67 00:05:50,580 --> 00:05:52,950 Toda kaj je bilo njegovo hčerkino otroštvo? 68 00:05:54,120 --> 00:05:57,176 hvala lepa Lahko mi poveš parrovo lokacijo? 69 00:05:57,200 --> 00:05:58,410 Sem na tem. 70 00:06:04,410 --> 00:06:07,120 Fajardo je nor, ampak je zelo pameten. 71 00:06:08,080 --> 00:06:11,040 Nekdo, kot je on, bi so pokopali voznikovo truplo. 72 00:06:11,700 --> 00:06:13,926 Naredil bi cayenne izgine 73 00:06:13,950 --> 00:06:16,976 in ne bi odšel njegov prstni odtis na taksiju. 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 Preveč napak. 75 00:06:19,660 --> 00:06:20,950 Niso napake. 76 00:06:28,120 --> 00:06:29,830 Živjo, lepotec. 77 00:06:33,500 --> 00:06:35,450 Brez sranja. Smo na poti. 78 00:06:37,750 --> 00:06:39,410 mi boš povedal kam gremo 79 00:06:40,000 --> 00:06:42,410 - Ali lahko ne govoriš z mano? - Jon. 80 00:06:44,080 --> 00:06:45,120 Jon! 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,290 Kakšen je občutek, toñi? 82 00:06:52,080 --> 00:06:53,476 Imam novico. 83 00:06:53,500 --> 00:06:55,040 Ustrezne novice? 84 00:06:56,120 --> 00:06:58,330 Nič več ni pomembnejša od ljubezni. 85 00:06:59,580 --> 00:07:00,950 Ne v takšni situaciji. 86 00:07:02,660 --> 00:07:04,000 Boš videl, da imam prav. 87 00:07:05,080 --> 00:07:06,330 Pametne hlače. 88 00:07:41,290 --> 00:07:43,040 Odpustili so te rit kar tako? 89 00:07:44,950 --> 00:07:46,516 To je bilo usrano delo. 90 00:07:46,540 --> 00:07:48,660 Spravili smo te v težave, fant. 91 00:07:49,870 --> 00:07:51,726 Glej, rad bi ti pomagal. 92 00:07:51,750 --> 00:07:52,830 Imel si prav. 93 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 O ... 94 00:07:55,370 --> 00:07:56,750 O vsem, kar si rekel. 95 00:08:03,540 --> 00:08:05,290 Želim, da nekaj vidiš. 96 00:08:07,080 --> 00:08:08,250 Aida, te moti? 97 00:08:09,540 --> 00:08:10,540 pridi 98 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Hvala. 99 00:08:17,790 --> 00:08:19,120 Je iz iste noči. 100 00:08:22,040 --> 00:08:23,330 To je naš taksi. 101 00:08:24,080 --> 00:08:25,660 Ja, res je. 102 00:08:28,450 --> 00:08:29,700 In zdaj... 103 00:08:30,620 --> 00:08:31,846 Poglej. 104 00:08:31,870 --> 00:08:33,886 Presveto sranje! 105 00:08:33,910 --> 00:08:35,910 Ali nisi hotel veš kdo je bil voznik? 106 00:08:44,660 --> 00:08:45,950 Moram iti. 107 00:08:50,410 --> 00:08:51,410 hej 108 00:08:53,000 --> 00:08:54,200 Me boš poklical? 109 00:08:57,580 --> 00:08:59,540 Upam, da vam je všeč kokotxas. 110 00:09:25,410 --> 00:09:29,250 - Odkar sem te spoznal, se še manj zajebavam. - Pripni si varnostni pas in pokliči Parra. 111 00:09:31,120 --> 00:09:32,410 kam gremo 112 00:09:33,200 --> 00:09:35,580 Na podeželje. Imamo lokacijo. 113 00:09:36,700 --> 00:09:38,500 Morda nam še uspe pravočasno. 114 00:09:39,370 --> 00:09:40,750 Čez čas za kaj? 115 00:10:12,790 --> 00:10:14,200 Prekleti smrkljaj! 116 00:10:15,120 --> 00:10:16,910 Zdi se, da si debelemu všeč. 117 00:10:17,660 --> 00:10:20,620 - Naravnost v glasovno pošto. - Parra, ne hodi noter! To je past! 118 00:10:27,160 --> 00:10:29,016 Policija! 119 00:10:29,040 --> 00:10:30,596 Pojdi, pojdi, pojdi! 120 00:10:30,620 --> 00:10:32,080 Policija, zmrzni! 121 00:10:33,040 --> 00:10:34,676 Carla! Carla Ortiz! 122 00:10:34,700 --> 00:10:35,766 Tukaj smo! 123 00:10:35,790 --> 00:10:37,636 En-bravo-devet, desni bok. 124 00:10:37,660 --> 00:10:38,726 Pojdi, pojdi, pojdi! 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,330 Razloži mi, kot da Bil sem Forrest Gump. 126 00:10:43,830 --> 00:10:45,500 Ni točila goriva. 127 00:10:46,160 --> 00:10:48,096 Zaslon na črpalka se ni menjala. 128 00:10:48,120 --> 00:10:49,726 Taksi vozi na bencin. 129 00:10:49,750 --> 00:10:52,056 Šla je do črpalke za dizel ker je tam kamera. 130 00:10:52,080 --> 00:10:54,000 - Želela je biti videna. - In? 131 00:11:03,700 --> 00:11:05,726 Carla Ortiz! Tukaj smo! 132 00:11:05,750 --> 00:11:08,056 Pojdi, pojdi, pojdi! 133 00:11:08,080 --> 00:11:10,096 Carla! Carla Ortiz! 134 00:11:10,120 --> 00:11:11,426 Tukaj notri! 135 00:11:11,450 --> 00:11:14,056 Moramo pomesti mesto! Pojdi, pojdi! 136 00:11:14,080 --> 00:11:15,410 jasno! 137 00:11:16,410 --> 00:11:18,096 - Jasno! - Carla! 138 00:11:18,120 --> 00:11:20,676 Tukaj! Tukaj sem! 139 00:11:20,700 --> 00:11:22,226 Carla! Carla Ortiz! 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,346 Tukaj notri! 141 00:11:23,370 --> 00:11:24,370 Murr-ma. 142 00:11:25,950 --> 00:11:28,556 Pomen hoje pod vodo išče nekaj z nogami. 143 00:11:28,580 --> 00:11:29,750 Se zdaj tako počutiš? 144 00:11:30,370 --> 00:11:32,410 Poiščite boljši način, da to poveste. 145 00:11:33,450 --> 00:11:34,450 jasno! 146 00:11:34,950 --> 00:11:37,266 - Carla Ortiz! - Carla, sporoči nam, če si tukaj! 147 00:11:37,290 --> 00:11:38,950 Pomagajte mi, prosim! 148 00:11:41,620 --> 00:11:43,676 Območje čisto! Območje čisto! 149 00:11:43,700 --> 00:11:45,136 Bravo-devet, zgoraj! 150 00:11:45,160 --> 00:11:48,370 Naj mi nekdo pomaga, prosim! Tukaj sem! 151 00:11:52,160 --> 00:11:55,040 - To področje je čisto! - Spodaj, pojdimo dol! 152 00:11:56,000 --> 00:11:58,926 Antonia, povej mi kaj hudiča se dogaja. 153 00:11:58,950 --> 00:12:02,056 Enota ena se spušča. jaz ponavljam, enota ena prihaja dol. 154 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 prazno! 155 00:12:03,500 --> 00:12:04,726 jasno! 156 00:12:04,750 --> 00:12:06,580 Območje je čisto! 157 00:12:10,080 --> 00:12:13,660 Fajardo je ponaredil lastno smrt biti svoboden, brez kakršnega koli stika. 158 00:12:14,540 --> 00:12:17,846 In zdaj se fajardo pretvarja biti prerok Ezekiel, 159 00:12:17,870 --> 00:12:19,596 prerok, ki je imel videnja. 160 00:12:19,620 --> 00:12:22,500 Ni kot da bi bilo prvič Videl sem nekoga razmišljati. 161 00:12:23,370 --> 00:12:27,426 Álvarovo truplo so pripeljali v la finco in na ogled kot v izložbi. 162 00:12:27,450 --> 00:12:28,516 Počne nekaj drugega. 163 00:12:28,540 --> 00:12:31,080 Ženska v taksiju pomaga njega z ugrabitvami. 164 00:12:32,330 --> 00:12:36,410 Poklicala je parra, da bi poiščite taksi s fajardovimi prstnimi odtisi. 165 00:12:46,830 --> 00:12:48,676 Taksi iz ugrabitev. 166 00:12:48,700 --> 00:12:51,926 Vozilo, ki ga ima Fajardo hčerka se je ubila. 167 00:12:51,950 --> 00:12:54,886 Zavajali so nas od začetka, Jon. 168 00:12:54,910 --> 00:12:59,330 Fajardova hči se ni ubila. Ponaredila je svojo smrt, tako kot njen oče. 169 00:13:00,620 --> 00:13:02,660 Fajardova hči je njegov sostorilec. 170 00:13:04,540 --> 00:13:06,660 Hitreje, Antonia! Na tla! 171 00:13:09,080 --> 00:13:11,000 pomoč! 172 00:13:12,410 --> 00:13:13,410 jasno! 173 00:13:14,000 --> 00:13:15,580 Pojdi, pojdi, pojdi! 174 00:13:21,250 --> 00:13:22,726 Območje je čisto! 175 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 jasno! 176 00:13:24,330 --> 00:13:25,886 Tukaj sem! 177 00:13:25,910 --> 00:13:27,120 Pojdi, pojdi, pojdi! 178 00:13:40,500 --> 00:13:42,040 Roke, kjer jih lahko vidim. 179 00:13:44,040 --> 00:13:46,306 Tukaj sem! Pomagajte mi, prosim! 180 00:13:46,330 --> 00:13:47,700 kaj čakaš 181 00:13:48,410 --> 00:13:49,910 Vam ni všeč biti slab fant? 182 00:13:57,080 --> 00:13:58,096 Obrnite se. 183 00:13:58,120 --> 00:13:59,200 Rekel sem, da se obrneš! 184 00:14:04,370 --> 00:14:06,330 Sem noter, prosim! Jaz sem Carla Ortiz! 185 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 Rekel sem, da se obrneš! 186 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 To je past. 187 00:14:29,620 --> 00:14:30,950 Vsi ven! 188 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 To je bomba! 189 00:15:04,500 --> 00:15:05,870 pomoč! 190 00:15:08,790 --> 00:15:09,790 pomoč! 191 00:15:10,370 --> 00:15:11,540 Očka, ti si na vrsti. 192 00:15:15,160 --> 00:15:16,410 Dokaži mi. 193 00:15:25,830 --> 00:15:27,790 - Si poškodovan? - Moja noga. 194 00:15:28,080 --> 00:15:30,910 Imam te. Ali lahko hodiš? 195 00:16:41,450 --> 00:16:44,676 Izgubili smo veliko moški! Potrebujemo pomoč! 196 00:16:44,700 --> 00:16:46,660 Ne morem se premakniti! 197 00:17:12,870 --> 00:17:15,136 Pomagajte, prosim! Tukaj smo! 198 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Parra! 199 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 sranje! 200 00:17:18,410 --> 00:17:19,410 Drži se! 201 00:17:20,910 --> 00:17:22,040 Drži se! 202 00:17:24,080 --> 00:17:25,080 Drži se! 203 00:17:25,500 --> 00:17:27,120 Ne umri zdaj! 204 00:17:27,750 --> 00:17:28,870 Daj no, parra! 205 00:17:30,790 --> 00:17:33,120 - Počakaj! - Poišči sanjuána. 206 00:17:37,080 --> 00:17:39,386 Gremo, gremo! Tukaj! 207 00:17:39,410 --> 00:17:41,000 Zunaj! Bodite previdni! 208 00:18:20,750 --> 00:18:21,790 Sandra! 209 00:18:23,330 --> 00:18:25,830 Sandra, si tam? Sandra! 210 00:18:27,370 --> 00:18:28,580 Sandra! 211 00:18:30,080 --> 00:18:31,370 si tam 212 00:18:37,700 --> 00:18:38,790 Sandra. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Sandra! 214 00:18:45,700 --> 00:18:49,410 - Si slišal to? - Da. Kaj se je zgodilo? 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,726 Poskušali so te najti. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,450 - Kaj? - Vendar jim ni uspelo. 217 00:18:54,830 --> 00:18:56,386 In zdaj so vsi mrtvi. 218 00:18:56,410 --> 00:19:00,120 Ne. Moj oče bo plačati. Plačati mora. 219 00:19:00,830 --> 00:19:03,200 mogoče. Še je čas. 220 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 Čas? 221 00:19:06,080 --> 00:19:07,330 Ali obstaja rok? 222 00:19:08,620 --> 00:19:09,620 hej 223 00:19:10,450 --> 00:19:11,540 Sandra! 224 00:19:12,160 --> 00:19:13,450 Ali obstaja rok? 225 00:19:18,080 --> 00:19:19,290 Sandra? 226 00:19:19,910 --> 00:19:25,790 Ti si zunaj. Odpri! Sandra, odpri vrata! 227 00:19:28,450 --> 00:19:30,290 Spet! Poskusite ponovno! 228 00:19:36,700 --> 00:19:38,040 Se smejiš? 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,290 Zakaj nisi? 230 00:19:45,450 --> 00:19:46,910 Z Ezequielom si. 231 00:19:49,910 --> 00:19:51,660 Nisem z Ezequielom. 232 00:19:52,620 --> 00:19:53,950 Jaz sem Ezequiel. 233 00:20:02,370 --> 00:20:03,410 Smrdiš. 234 00:20:04,950 --> 00:20:06,346 kdo je on 235 00:20:06,370 --> 00:20:07,580 On je fajardo. 236 00:20:08,330 --> 00:20:10,950 Zdaj je malo žalosten, ampak bo že prebolel. 237 00:20:13,200 --> 00:20:14,330 ne razumem 238 00:20:14,950 --> 00:20:17,160 saj vem imaš prav 239 00:20:18,410 --> 00:20:21,136 Včasih ne bom lagal oče ni kos nalogi. 240 00:20:21,160 --> 00:20:23,386 S tem ne mislim, da je šibak. 241 00:20:23,410 --> 00:20:27,080 Videli ste, kaj je naredil vaš voznik in vaš konj. 242 00:20:29,410 --> 00:20:30,726 Moja uboga Maggie. 243 00:20:30,750 --> 00:20:33,426 "Maggie, Maggie ..." 244 00:20:33,450 --> 00:20:36,370 seveda Tvoj voznik smrt je manj boleča, kajne? 245 00:20:38,410 --> 00:20:40,040 Hej, hej, hej. 246 00:20:41,000 --> 00:20:42,266 Ne obremenjuj se, srček. 247 00:20:42,290 --> 00:20:45,410 Oče je dal vodo v sebi imaš mamila. 248 00:20:51,700 --> 00:20:55,160 In ja, oče včasih... lahko postane mehak. 249 00:20:56,080 --> 00:20:59,160 Ampak tja pridem sem veliko pametnejši od njega. 250 00:21:00,040 --> 00:21:01,700 In veliko bolj dosledno. 251 00:21:04,580 --> 00:21:08,346 In od časa do časa sem da mu izkažem nekaj naklonjenosti. 252 00:21:08,370 --> 00:21:09,636 - Ne. - Da! 253 00:21:09,660 --> 00:21:11,926 - Ne more biti. - Slišali ste nas, kajne? 254 00:21:11,950 --> 00:21:13,540 - Ne. - Da. 255 00:21:14,660 --> 00:21:16,080 Ne more biti ... 256 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 ja 257 00:21:19,580 --> 00:21:20,620 Seveda je lahko. 258 00:21:23,080 --> 00:21:25,056 Smo zelo tesna družina. 259 00:21:25,080 --> 00:21:28,330 Stavim, da bi ga radi imeli enak odnos z očetom. 260 00:21:33,870 --> 00:21:38,370 hej dihaj 261 00:21:39,660 --> 00:21:41,700 Zakaj to počneš? 262 00:21:43,500 --> 00:21:44,596 Pedagogika. 263 00:21:44,620 --> 00:21:48,016 Nič boljši nisi kot mi, Carla Ortiz. 264 00:21:48,040 --> 00:21:49,250 Razmisli o tem. 265 00:22:37,910 --> 00:22:40,556 Bomba je potrebovala ogromno količina klora, Jon. 266 00:22:40,580 --> 00:22:44,410 Temu nakupu je mogoče slediti. Zgrabi moj tablični računalnik. Povedal vam bom svoje geslo. 267 00:22:50,330 --> 00:22:53,976 Prvih sedem potez v fischer-spassky finale v Helsinkih. 268 00:22:54,000 --> 00:22:55,910 Jebi se, antonia Scott. 269 00:22:56,910 --> 00:22:57,910 Kaj? 270 00:22:58,830 --> 00:23:00,040 Rekel sem, da te ljubim. 271 00:23:15,080 --> 00:23:16,330 Ste ga odklenili? 272 00:23:18,580 --> 00:23:20,080 Kdo je g. White? 273 00:23:22,000 --> 00:23:23,290 To te ne zadeva. 274 00:23:24,040 --> 00:23:25,620 Ne zadeva me, moja rit. 275 00:23:26,370 --> 00:23:28,596 Ni bilo dan v zadnjih treh letih 276 00:23:28,620 --> 00:23:32,136 - niste porabili ur za zbiranje informacij. - To je zasebno, Jon. 277 00:23:32,160 --> 00:23:33,750 Naj razjasnim. 278 00:23:37,540 --> 00:23:39,000 zaupaš mi... 279 00:23:39,830 --> 00:23:42,386 Da zaščitim to tvoja suha rit. 280 00:23:42,410 --> 00:23:46,886 Zaupam vam, da vozite od spomin po makadamski cesti 281 00:23:46,910 --> 00:23:49,410 in pri 300 km na uro na avtocesti. 282 00:23:51,830 --> 00:23:54,386 Zaupava drug drugemu 283 00:23:54,410 --> 00:23:58,250 hoditi v hišo napolnjen z eksplozivom in... 284 00:24:01,620 --> 00:24:02,790 Je to zasebno? 285 00:24:05,200 --> 00:24:06,370 Ne, Antonia. 286 00:24:07,830 --> 00:24:09,950 Nič več skrivnosti. 287 00:24:11,160 --> 00:24:13,410 Ali mi popolnoma zaupaš, 288 00:24:14,080 --> 00:24:16,120 ali pa grem skozi vrata. 289 00:24:34,910 --> 00:24:36,700 Želim, da greš z menoj. 290 00:24:44,750 --> 00:24:46,370 To je tvoj sin, kajne? 291 00:24:47,700 --> 00:24:49,080 Kako si vedel? 292 00:24:49,790 --> 00:24:51,580 Izgleda žalosten, kot ti. 293 00:24:53,000 --> 00:24:55,950 Nisem videti žalosten. Mora ker nisem spal. 294 00:24:57,580 --> 00:24:59,540 Vedno si videti žalosten. 295 00:25:02,620 --> 00:25:03,830 Zelo je čeden. 296 00:25:07,750 --> 00:25:08,750 pridi no 297 00:25:09,370 --> 00:25:10,370 pridi no 298 00:25:11,700 --> 00:25:12,700 ja! 299 00:25:13,910 --> 00:25:15,330 Zakaj skačejo po njem? 300 00:25:18,790 --> 00:25:20,806 Ker on samo dosegel gol, antonija. 301 00:25:20,830 --> 00:25:22,370 Res misliš, da je videti žalosten? 302 00:25:29,200 --> 00:25:30,370 Ne premišljuj. 303 00:25:31,540 --> 00:25:32,910 Bolje mu je brez mene. 304 00:25:37,790 --> 00:25:39,160 Mi boš zdaj povedal? 305 00:25:47,080 --> 00:25:48,386 Ne vem kaj naj rečem. 306 00:25:48,410 --> 00:25:52,040 - Vidim veliko trupel kolegov častnikov. - Naj hitro pridejo na evakuacijo. 307 00:25:53,200 --> 00:25:56,200 gremo pridi z menoj 308 00:25:59,410 --> 00:26:01,160 To je bilo treba narediti, oče. 309 00:26:02,080 --> 00:26:03,410 Bili so policisti. 310 00:26:04,540 --> 00:26:06,290 Kakšni policisti? 311 00:26:07,040 --> 00:26:11,516 Pravica ali denar. Bogu oz do Cezarja. Vedno to rečeš. 312 00:26:11,540 --> 00:26:13,660 Ne moreš služiti dvema gospodarjema. 313 00:26:18,000 --> 00:26:20,120 In niso tvoji sodelavci več. 314 00:26:24,250 --> 00:26:25,370 Poglej jih! 315 00:26:27,580 --> 00:26:29,250 Moral bi biti ponosen. 316 00:26:37,790 --> 00:26:41,266 25.000 dokumentov in vi ne veš ničesar o njem? 317 00:26:41,290 --> 00:26:43,136 Ne poznam njegovega obraza, 318 00:26:43,160 --> 00:26:46,790 Ne poznam njegovega pravega ime ali njegovo državljanstvo. 319 00:26:49,200 --> 00:26:50,766 Samo vem G. White je kot jaz. 320 00:26:50,790 --> 00:26:53,266 Ima grozno okus za hrano? 321 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 št. 322 00:26:54,950 --> 00:26:55,976 Zelo je inteligenten. 323 00:26:56,000 --> 00:26:57,910 Tako inteligenten kot ti? 324 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 več. 325 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Več? 326 00:27:04,120 --> 00:27:05,370 Je to sploh mogoče? 327 00:27:06,120 --> 00:27:07,306 Možno je. 328 00:27:07,330 --> 00:27:10,766 Vendar uporablja svojo inteligenco za zelo drugačen namen. 329 00:27:10,790 --> 00:27:12,410 Delati zlo? 330 00:27:13,330 --> 00:27:15,120 Zlo je otročji koncept. 331 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 oprosti. 332 00:27:21,660 --> 00:27:22,660 jaz... 333 00:27:23,410 --> 00:27:25,290 Mislim, da je veliko več kot to. 334 00:27:26,700 --> 00:27:28,370 Lahko mu sledim pot ker... 335 00:27:29,080 --> 00:27:31,790 Ker celo nekdo kot on pusti sled. 336 00:27:33,410 --> 00:27:35,450 Ampak ne morem dokazati, da obstaja. 337 00:27:37,370 --> 00:27:39,500 Mentor misli, da trpim od kompleksa preganjanja. 338 00:27:40,580 --> 00:27:41,910 On je resničen, Jon. 339 00:27:44,000 --> 00:27:45,830 - Poskušal me je ubiti. - Prav. 340 00:27:47,000 --> 00:27:48,580 In svojega moža pustila tako. 341 00:27:49,910 --> 00:27:53,040 Nisem mogel sprejeti. jaz bil v slabem stanju, bil sem ... 342 00:27:54,120 --> 00:27:55,450 Bil sem v res slabem stanju. 343 00:27:57,620 --> 00:28:00,450 In moj oče je vzel Jorgejevo skrbništvo od mene. 344 00:28:01,950 --> 00:28:03,450 Tvoj oče je kreten. 345 00:28:06,000 --> 00:28:07,410 On tega ne vidi tako. 346 00:28:14,620 --> 00:28:16,620 Ali bi pustili a otrok pod mojim varstvom? 347 00:28:22,750 --> 00:28:25,450 Vložil sem svoje življenje tvoje roke, antonia. 348 00:28:30,120 --> 00:28:31,200 Ti si čudak. 349 00:28:32,910 --> 00:28:34,000 Velika novica. 350 00:28:36,790 --> 00:28:37,790 Gremo? 351 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 gremo 352 00:28:47,580 --> 00:28:50,370 Oprosti! Lahko povečaš, prosim? 353 00:28:52,120 --> 00:28:53,806 Ogromen nered. 354 00:28:53,830 --> 00:28:56,660 Kdo so ljudje smo videli na tem posnetku? 355 00:28:57,410 --> 00:28:58,540 Ugotovimo. 356 00:28:59,040 --> 00:29:01,176 Oseba, ki dobiva udaril je detektiv Parra. 357 00:29:01,200 --> 00:29:04,540 Vodi preiskavo Ugrabitev hčerke Ramóna Ortiza. 358 00:29:05,120 --> 00:29:08,476 In tisti, ki ga je klofnil je policist s temno preteklostjo. 359 00:29:08,500 --> 00:29:10,636 Senčen? Lahko podrobneje opišeš? 360 00:29:10,660 --> 00:29:11,886 Ime mu je Jon Gutiérrez. 361 00:29:11,910 --> 00:29:15,000 Pred kratkim je bil sankcioniran za prirejanje dokazov. 362 00:29:16,040 --> 00:29:18,596 Ampak mislim, da tisti, ki kliče streli so njegovi spremljevalci. 363 00:29:18,620 --> 00:29:20,516 Tisti, ki je a volk v ovčji koži. 364 00:29:20,540 --> 00:29:21,976 Kdo je tudi policaj. 365 00:29:22,000 --> 00:29:23,386 - Ne uradno. - Ne? 366 00:29:23,410 --> 00:29:25,926 Globoka država je imenovan globoko z razlogom. 367 00:29:25,950 --> 00:29:29,846 Greys. Ne moreš reči, ali so zaupniki, če so policaji. 368 00:29:29,870 --> 00:29:32,500 - Mentor me je blokiral. - Antonija... 369 00:29:34,660 --> 00:29:37,306 - Počakaj, pogovoriti se morava. - Ne dotikaj se me. 370 00:29:37,330 --> 00:29:41,176 - Ne reci ničesar. Ključi. - Ne bi smel voziti. Preveč si vznemirjen. 371 00:29:41,200 --> 00:29:42,370 Daj mi ključe. 372 00:29:44,910 --> 00:29:47,450 No... nimam moj danes pri meni. 373 00:29:49,120 --> 00:29:52,450 - To je škoda. Hotel sem se zliti. - Ker si tako lepa in tako elegantna ... 374 00:30:32,080 --> 00:30:35,700 Prepoznavanje ni uspelo. Dostop zavrnjen. 375 00:30:36,410 --> 00:30:39,040 Moram govoriti z mentor. Glavna prioriteta. 376 00:30:46,830 --> 00:30:48,426 Dostop zavrnjen. 377 00:30:48,450 --> 00:30:51,160 To je smešno! jaz pogovoriti se je treba z mentorjem. 378 00:30:53,870 --> 00:30:55,040 Vem, da gledaš. 379 00:30:55,660 --> 00:30:57,750 Ni potrebe priredi še eno predstavo. 380 00:30:58,620 --> 00:30:59,910 Kaj je pomen tega? 381 00:31:00,500 --> 00:31:02,830 Pomeni, da nisi dlje rdeča kraljica. 382 00:31:04,790 --> 00:31:06,596 Še vedno lahko rešimo Carlo Ortiz. 383 00:31:06,620 --> 00:31:08,700 Moral bi pomisliti o tem prej. 384 00:31:09,410 --> 00:31:12,450 Ne samo, da ste dali organizacija v nevarnosti, 385 00:31:13,040 --> 00:31:15,266 ampak vaši rezultati so tudi razočaral. 386 00:31:15,290 --> 00:31:17,500 Daj mi drugega priložnost. To je vse, kar vprašam. 387 00:31:18,910 --> 00:31:21,660 Ne delaj tega težje. Je zelo preprosto. 388 00:31:31,540 --> 00:31:33,290 Nikoli ne bi skoči v vodo. 389 00:31:34,620 --> 00:31:35,870 ne razumem 390 00:31:36,500 --> 00:31:39,016 Ko sem Jona vprašal vprašanje o naftnem tankerju, 391 00:31:39,040 --> 00:31:42,080 rekel je, da bi skočil, da bi rešil preživele. 392 00:31:44,000 --> 00:31:47,830 Ta pogovor se začenja sliši se smešno. Ne delajmo tega. 393 00:31:48,580 --> 00:31:50,016 Ne mi. 394 00:31:50,040 --> 00:31:51,950 In še nekaj. 395 00:31:52,620 --> 00:31:55,926 Jon je vedel, da je to groteskno novinar te je zasledoval. 396 00:31:55,950 --> 00:31:58,750 - Ni ti povedal, kajne? - To ni res. 397 00:31:59,450 --> 00:32:00,500 Zbogom, antonija. 398 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 ne! Mentor... 399 00:32:07,410 --> 00:32:08,700 Ne more narediti tega. 400 00:32:48,750 --> 00:32:50,790 Ne samo stojte tam in opazujte. 401 00:32:54,750 --> 00:32:56,790 Vsaj nekaj povej. 402 00:32:59,250 --> 00:33:01,750 Bil si tako prepričan da bi tvoj oče plačal. 403 00:33:02,410 --> 00:33:04,830 Ali te ne zanima veš kaj sem ga prosil? 404 00:33:05,540 --> 00:33:07,830 Dal ti bo vse, kar boš zahteval. 405 00:33:09,620 --> 00:33:11,450 Ne bo pustil, da umrem tukaj. 406 00:33:13,080 --> 00:33:16,410 Mora te imeti zelo rad veliko. Poglejmo, koliko. 407 00:33:19,750 --> 00:33:22,330 Kako bi vedel kaj je imeti rad otroka? 408 00:33:23,450 --> 00:33:25,950 Če pomislite na to, imeti otroka ni tako lepo. 409 00:33:26,660 --> 00:33:28,176 Je celo malo grdo. 410 00:33:28,200 --> 00:33:30,660 Nekaj, kar pride iz tvoje muce in govoric. 411 00:33:31,250 --> 00:33:32,750 Utihni že. 412 00:33:35,200 --> 00:33:37,620 Prosil sem tvojega očeta dati javno izjavo. 413 00:33:39,370 --> 00:33:40,976 Ne, nočem njegovega denarja. 414 00:33:41,000 --> 00:33:42,660 Hočem, da malo govori. 415 00:33:43,790 --> 00:33:45,830 Povedati svetu o vaših delavnicah. 416 00:33:47,160 --> 00:33:48,410 To je neumno. 417 00:33:49,910 --> 00:33:52,790 Lahko vam pokažem dokumente o delavnicah kadarkoli. 418 00:33:54,290 --> 00:33:56,870 Pravzaprav sem ga prosil govoriti o enem od njih. 419 00:33:59,700 --> 00:34:02,620 Ali se spomnite Vodja pakistanskega sindikata? 420 00:34:03,830 --> 00:34:05,620 Ti prekleta prasica. 421 00:34:08,040 --> 00:34:11,910 Ne, nisem tako slaba. Seveda, včasih mi gre malo na pamet... 422 00:34:12,790 --> 00:34:16,056 Ampak imam dobre namene. jaz želim, da se pogledaš v ogledalo. 423 00:34:16,080 --> 00:34:17,620 In jaz sem to ogledalo. 424 00:34:31,910 --> 00:34:33,750 Ali ste tukaj, da prosim za odpuščanje? 425 00:34:38,200 --> 00:34:39,290 žal mi je 426 00:34:42,950 --> 00:34:44,540 Kako dolgo že veš? 427 00:34:48,700 --> 00:34:50,330 Odkar sem udaril parra. 428 00:34:51,700 --> 00:34:53,750 Videl sem ga na snemanju s svojim mobilnim telefonom. 429 00:34:54,410 --> 00:34:56,080 Zakaj si mi to prikril? 430 00:34:57,370 --> 00:34:59,120 Bal sem se tvoje reakcije. 431 00:35:00,250 --> 00:35:02,120 Strah in sram. 432 00:35:04,540 --> 00:35:06,250 Nisem našel pravega časa. 433 00:35:07,040 --> 00:35:08,370 Pravi čas je minil. 434 00:35:12,910 --> 00:35:14,330 Želim, da odideš. 435 00:35:16,950 --> 00:35:18,846 Boste nadaljevali s preiskavo? 436 00:35:18,870 --> 00:35:20,726 Nisem več rdeča kraljica. 437 00:35:20,750 --> 00:35:22,000 Ti si zame. 438 00:35:23,660 --> 00:35:25,540 To ni več moja skrb. 439 00:35:29,040 --> 00:35:31,700 - Antonija, jaz... - Prosim, odidi! Nočem te videti. 440 00:37:18,200 --> 00:37:19,870 Lahko nehaš spuščati ta hrup? 441 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 Kam si šel sinoči? 442 00:37:32,580 --> 00:37:35,370 Ni mi treba razlagati jaz tebi, oče. 443 00:37:44,790 --> 00:37:45,790 št. 444 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 halo? 445 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Povej mi 446 00:38:06,910 --> 00:38:08,040 Brez težav. 447 00:38:21,910 --> 00:38:24,870 Torej ta mentor tudi tebe ignorira? 448 00:38:25,830 --> 00:38:27,726 - Kot da bi bil drek. - Hej! 449 00:38:27,750 --> 00:38:29,346 Sem te naučil tako govoriti? 450 00:38:29,370 --> 00:38:32,120 Moral bi poslušati sebe ko nekaj zlomiš. 451 00:38:33,250 --> 00:38:35,516 ne vem kaj o katerem govoriš. 452 00:38:35,540 --> 00:38:38,766 To je ena izmed fraz, ki jih imamo slišati največ kot policisti. 453 00:38:38,790 --> 00:38:41,160 Ali boš ostati častnik? 454 00:38:42,540 --> 00:38:43,540 ne vem 455 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Mislim, da bodo začeli postopki in... 456 00:38:47,790 --> 00:38:49,636 Moje kariere bo konec. 457 00:38:49,660 --> 00:38:52,346 Če lahko temu rečeš kariero, tj. 458 00:38:52,370 --> 00:38:54,370 Nekaj ​​boš našel. 459 00:38:54,950 --> 00:38:56,580 Veliko si vreden, Jon. 460 00:39:00,910 --> 00:39:02,000 Veliko. 461 00:39:03,410 --> 00:39:05,950 Lahko verjameš, da najbolj me boli... 462 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 Izgubil tistega norca? 463 00:39:09,660 --> 00:39:12,120 saj vem To dekle je doživlja veliko trpljenja. 464 00:39:13,830 --> 00:39:16,200 Zaupala mi je, jaz pa sem jo razočaral. 465 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 Sranje, mama. 466 00:39:21,250 --> 00:39:22,830 Vse naredim narobe. 467 00:39:24,540 --> 00:39:26,700 Kako neurejen sin moral si dvigniti, kaj? 468 00:39:29,870 --> 00:39:34,136 Tvoj problem je, da nikoli narediti karkoli na preračunljiv način. 469 00:39:34,160 --> 00:39:38,200 Vse delaš iz srca. In če bi to naredil kako drugače, 470 00:39:39,290 --> 00:39:40,750 Sramoval bi se te. 471 00:39:42,540 --> 00:39:44,910 Samo ena stvar je delaš narobe, sin. 472 00:39:48,580 --> 00:39:51,200 - Poslušajmo. - Izbira daril. 473 00:39:55,080 --> 00:39:56,700 Ne reci mi, da ti ni všeč. 474 00:39:57,910 --> 00:39:58,910 Niti malo. 475 00:40:03,120 --> 00:40:07,476 Zdaj pa se očisti, vzemi vse oblečen in naredi, kar moraš. 476 00:40:07,500 --> 00:40:10,200 To ugrabljeno dekle je treba rešiti! 477 00:40:12,250 --> 00:40:15,596 V nasprotnem primeru bodo ubij jo, tepec! 478 00:40:15,620 --> 00:40:19,700 Na delo! Mi ne hočem potepuhe v tej hiši. 479 00:40:22,370 --> 00:40:26,750 Ali nam ni dovoljeno čutiti vsaj malo samopomilovanja v tej hiši? 480 00:40:27,450 --> 00:40:29,370 Proti lenobi... 481 00:40:30,620 --> 00:40:33,000 - Da, marljivost. - ... Pridnost. 482 00:40:52,700 --> 00:40:54,080 Spet odhajaš. 483 00:40:56,040 --> 00:40:57,200 Kam? 484 00:40:58,830 --> 00:41:00,700 Niste pripravljeni vedeti. 485 00:41:02,160 --> 00:41:03,330 mi ne zaupaš? 486 00:41:04,830 --> 00:41:06,450 Bom, ko si zaslužiš. 487 00:41:13,370 --> 00:41:14,790 kdo sem 488 00:41:18,450 --> 00:41:19,950 Spet me pokopavaš. 489 00:41:21,790 --> 00:41:23,790 Povej mi kam greš. 490 00:41:34,160 --> 00:41:35,806 Kaj sem rekel prej? 491 00:41:35,830 --> 00:41:38,476 - Ni mi treba razlagati. - Ne. 492 00:41:38,500 --> 00:41:41,120 Rekel sem ti, da nehaj žvižgati to usrano pesem. 493 00:41:41,660 --> 00:41:42,870 Ne morem si pomagati. 494 00:41:45,120 --> 00:41:46,410 Ne moreš si pomagati. 495 00:41:47,160 --> 00:41:48,660 To je tvoj problem. 496 00:41:50,620 --> 00:41:51,870 Ne moreš? 497 00:42:24,370 --> 00:42:25,370 Daj no, dovolj je. 498 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Konec je. 499 00:42:28,410 --> 00:42:29,450 oprosti mi 500 00:42:30,290 --> 00:42:32,290 oprosti mi sem ni slaba oseba. 501 00:42:35,500 --> 00:42:38,160 saj vem To je tvoje problem. nisi. 502 00:42:45,450 --> 00:42:47,660 Samo nočem te da me spet zapusti. 503 00:42:56,080 --> 00:42:58,200 Ni mi všeč, ko tudi ljudje me zapuščajo. 504 00:43:07,000 --> 00:43:08,160 vedno bom... 505 00:43:09,290 --> 00:43:10,540 Bodi z vami. 506 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 Me slišiš? 507 00:43:14,120 --> 00:43:15,120 Vedno. 508 00:43:52,450 --> 00:43:53,870 Dobro jutro, ljubezen moja. 509 00:44:04,330 --> 00:44:06,200 Današnja beseda v arabščini. 510 00:44:10,080 --> 00:44:11,830 Yo'burnee, Marcos. 511 00:44:16,160 --> 00:44:19,540 Vem, da ti ni bilo všeč ampak to je lepa beseda. 512 00:44:33,660 --> 00:44:35,080 Pomeni ... 513 00:44:36,910 --> 00:44:39,250 "Želim, da si ti tisti, ki me pokoplje." 514 00:44:56,540 --> 00:44:59,500 Mamo sem že pokopal. Nočem te pokopati. 515 00:45:03,500 --> 00:45:05,330 Zbudi se, prosim. 516 00:45:08,080 --> 00:45:10,370 Zbudi se, Marcos, prosim. 517 00:45:14,750 --> 00:45:15,790 Zbudi se. 518 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Lahko vstopim? 519 00:45:53,540 --> 00:45:55,370 Nikoli ne grem da se te znebim. 520 00:45:58,790 --> 00:46:01,290 To pecivo ima odprla mi je veliko vrat. 521 00:46:03,450 --> 00:46:04,540 Daj jih tja. 522 00:46:09,370 --> 00:46:11,040 Naj vaju pustim sama? 523 00:46:12,700 --> 00:46:14,080 prosim 524 00:46:21,290 --> 00:46:22,290 kako si 525 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 kaj misliš 526 00:46:28,370 --> 00:46:30,250 No, zajebal si, kajne? 527 00:46:32,540 --> 00:46:34,620 Lahko mineš tista stvar za lulati? 528 00:46:45,910 --> 00:46:47,540 Ne vznemirjaj se preveč, debeli. 529 00:46:50,250 --> 00:46:52,596 Ti si pravi kreten. 530 00:46:52,620 --> 00:46:55,540 Rekli so mi, da tvoja svila kravata je popolnoma uničena. 531 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Prekleti dim. 532 00:47:03,870 --> 00:47:06,250 In povedali so mi ne bi smel preveč govoriti. 533 00:47:11,660 --> 00:47:12,750 Hvala, da ste prišli. 534 00:47:14,580 --> 00:47:15,870 Bil sem mimo. 535 00:47:20,950 --> 00:47:23,080 Moral bi odgovoril na tvoj klic, kajne? 536 00:47:24,910 --> 00:47:27,120 Ne bi imel vseeno poslušal, parra. 537 00:47:31,750 --> 00:47:33,200 Dolžan sem ti, Gutiérrez. 538 00:47:34,620 --> 00:47:35,660 št. 539 00:47:40,580 --> 00:47:41,580 v hiši, 540 00:47:42,250 --> 00:47:44,580 pred vsem razneslo v zrak... 541 00:47:46,540 --> 00:47:48,250 Videl sem zemljevid Madridsko podzemlje. 542 00:47:51,540 --> 00:47:52,950 Tam je bilo označeno mesto. 543 00:47:54,250 --> 00:47:56,290 Označeno mesto kje? 544 00:47:57,250 --> 00:47:58,410 Kje, parra? 545 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 ne spomnim se. 546 00:48:01,250 --> 00:48:02,330 žal mi je 547 00:48:06,910 --> 00:48:09,540 Sanjuánova skrinjica je bila med njegovim pogrebom zaprta. 548 00:48:14,120 --> 00:48:16,410 Želim, da najdeš ta pasji sin. 549 00:48:17,330 --> 00:48:18,700 In ga ubij. 550 00:48:22,120 --> 00:48:23,620 Ali boš to naredil? 551 00:48:35,700 --> 00:48:38,200 dobro jutro Kako ti lahko pomagam? 552 00:48:49,910 --> 00:48:51,580 Oprosti. kam greš 553 00:49:05,950 --> 00:49:08,330 Prosim, imam sina. prosim! 554 00:49:28,870 --> 00:49:30,330 Ne poškoduj otrok. 555 00:51:07,620 --> 00:51:11,700 Prevedel kreativni nadzornik